Onii-chan belum pulang juga, huh?
Ini salahku. Aku harusnya tidak memberitaunya!
Jika dia tidak kembali sampai besok, aku akan pergi ke polisi...
Nggak apa apa!
Aku yakin dia hanya ingin sendirian untuk sementara, ya kan?
Dia akan membeli beberapa puding atau apapun, dan pulang seperti tidak terjadi apapun.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?!
Kita tak tau apa yang dia lakukan!
Dia sudah berumur 15, tapi masih bertingkah seperti anak kecil.
Tapi di waktu yang sama dia terkadang bisa menjadi lebih kuat...
Seperti ketika dia berumur 4 tahun, dan pergi dengan sepeda nya ke kota yang jauh
hanya untuk membelikanku hadiah ulang tahun...
Bu! Kau terlalu khawatir!
...Rumi?
Ini akan baik-baik saja.
Yakinlah sedikit.
Dia itu anakmu, iya kan?
Aku kebanyakan memasukkan gula!
Ini menyebalkan dan ini semua salah si kampret itu!
Sayang sekali!
Episode 47 - Selamat Ulang Tahun Bagian 2
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Di ultahku yang ke 15, aku terbangun dengan perasaan seperti sampah.
Dingin...
Meskipun kita nggak punya darah yang sama, Ibu dan Rumi adalah keluargaku.
Aku tau itu... Tapi...
Aku berjalan menyusuri kota...
Setiap hari... Tanpa tujuan...
Tiba-tiba, aku tersadar...
Kakiku membawaku menuju tempat dimana orang tuaku mengalami kecelakaan...
Huh. Jadi di sinilah dia meninggal...
Meninggalkan anaknya satu-satunya, hanya seperti itu...
Sialan. Dia bisa berkata sesuatu...
Huh?
Itu tidak masuk ke tempat sampah?
Hey, sialan, pastikan kau melemparkan sampahmu.
Membuang sampah sembarangan itu buruk, jadi lakukanlah.
Minta maaflah...
Apa itu?
Apa yang kau katakan?
Minta maaflah.
Minta maaflah kepadaku!
Gimana menurutmu?
Beri dia pelajaran?
Tentu, ayo.
Kau pergi bermain pachinko?
Meskipun istrimu akan melahirkan?
Berjalan-jalan keluar, lalu kau kecelakaan...
...dan kau mati?!
Bajingan kau!
Bertanggung jawablah, kau brengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan punya anak jika kau hanya akan meninggalkannya!
Nggak ada yang akan menolongku, huh?
Seperti yang mereka bilang, "Jangan mencari masalah", kurasa...
Ada apa dengan anak yang memakai kacamata itu, yang pulang dari sekolahnya?
Kucing besar yang penakut, seperti mereka semua...
Kau pikir kau itu siapa, huh?!
Ayolah, sudah cukup.
Ow!
Lakukan lagi dan aku akan membawamu ke polisi.
Apa, kau juga mau dihajar?!
Lupakan. Itu sudah cukup...
Ini sudah tidak menyenangkan. Ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah... Terima kasih.
Tak masalah. Berandalan itu terkenal disekitar sini.
Aku tidak mencoba menjadi pahlawan atau apapun, tapi aku tak bisa melihat itu...
Begitu ya?
Ada apa? Kau menatapku...
Mungkin ini pertanyaan yang aneh, tapi apakah ayahmu atau kakakmu...
...meninggal disini karena kecelakaan 15 tahun yang lalu?
Yeah. Itu benar...
Orang tuaku, di sini...
Ternyata benar...
Tapi kenapa?
Siapa kau?
Aku hanya tau aku akan bertemu denganmu suatu hari.
Ayahmu menolongku di tempat ini ketika aku berumur 5 tahun.
Aku Mishima Taisuke.
November 11th, 1994
Yahoo!
Aku harus cepat ke rumah sakit!
Bocah itu bermain sendirian dengan bolanya lagi?
Meskipun dia hampir tertabrak dulu...
Whoa, aku harus pergi!
Hey, tunggu!
Hey... Sepertinya kau baik-baik saja, huh...?
Um... Taisuke, ya kan?
K-Kau pasti ketakutan...
Huh? Aku tak bisa bergerak...
Sial, aku yakin ini sudah selesai...
Apa aku... akan mati?
Setelah aku membelinya dan semuanya...
Kurasa rusak semua...
Terima kasih.
Berikan itu... pada istriku...
Kurasa kau nggak bisa, huh?
Ah, nggak apa...
Haru, maafkan aku...
Akane, salahku, tapi tolong jagalah Haru...
Anakku...
Aku belum bisa memberitau mereka apapun...
Yang akan aku tinggalkan...
Taisuke, dengar...
Jadilah orang yang kuat,
seseorang yang bisa menolong orang yang sedang dalam masalah!
Mengerti?
Baiklah... Sekarang,pergilah...
Hey!
Seseorang terbaring di jalan! Panggil Ambulan!
Aku masih bocah, jadi aku tak tau apa yang terjadi.
Aku hanya takut dan lari.
Setelah itu, Aku mendengar kabar
orang yang tertabrak itu telah meninggal.
Aku selalu merasa... itu adalah salahku.
Hari ini November 11th, memperingati kematian seseorang yang telah menyelamatkan hidupku.
Aku selalu datang kesini setiap tahun...
Dan lalu aku melihatmu, orang yang mirip dengannya...
Aku akhirnya tau orang yang menyelamatkan hidupku!
Orang tuaku... meninggal karena menyelamatkannya?
Aku masih ingat sekali apa yang ayahmu katakan kepadaku hari itu.
Aku mencoba untuk hidup seperti itu, untuk menjadi orang baik...
Aku senang aku bisa bertemu denganmu hari ini.
Ini...
Apa ini?
Ternyata, hadiah untuk istrinya...
Ada surat di dalamnya.
Ayo cepat!
Tunggu aku!
Apa ini? Setelah semuanya yang terjadi, semuanya...
Itu adalah jam tangan untuk wanita dan kardusnya sedikit rusak...
Jamnya berhenti pada November 11th, 1994, jam 2:30 p.m...
Untuk Haru
"Haru. Jadi hari ini hari ulang tahunmu. November 11th...
Aku suka karena mudah mengingatnya."
Apa kau tau? Ternyata ibuku dan aku memiliki hari ulang tahun yang sama...
"Aku menatap hadiah ini sebentar, tapi akhirnya aku pergi membelinya hari ini.
Nyatanya, Aku di toko sekarang, menuliskan surat ini.
Ini bukan seperti diriku, jadi ini mungkin sedikit memalukan..."
Dia membelikannya hadiah secara diam-diam... Dia nggak bener-bener di tempat pachinko...
"Kau akan melahirkan segera, ya kan? Itu hebat!
Terutama untuk kita berdua, kejadian yang diberkati ini memiliki makna yang spesial.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia!
Aku nggak tau seperti apa mereka, tapi satu hal yang kuyakini...
Mereka akan menjadi keluarga, pewarisan setengah dari darahku dan setengah dari darahmu, Harue.
Ayo besarkan mereka dengan perhatian dan cinta!
Aku yakin ini bukan kelahiran yang mudah...
tapi tunggulah di sana dan lahirlah dengan aman dan sehat!
Selamat Ulang Tahun."
Nggak ada halaman lagi...
"Dan untukmu yang akan lahir...
Dari saat kau lahir, bersiaplah!
Aku akan menyayangimu, memarahimu, dan mengajarimu apapun yang ku tau!"
Atau lebih seperti, mati sebelum aku bertemu denganmu...
"Pertama, lahirlah dengan sehat.
Lalu, Aku ingin membesarkanmu jadi kau mencintai orang tuamu dan saudaramu. "
Aku nggak punya orang tua ataupun saudara...
"Ibumu dan aku bisa sejauh ini karena bantuan orang lain.
Itulah kenapa aku ingin menjadi seseorang yang juga menolong orang lain."
Diamlah...
"Aku ingin menolong orang yang sedang dalam masalah.
dan kuharap anakku akan menjadi orang seperti itu juga."
Kubilang diamlah!
Kau nggak berhak bicara seperti itu padaku!
Persetan dengan menolong orang lain!
Ini percuma jika itu membuatmu terbunuh!
Apa itu mengagumkan mati ketika menolong orang asing
dan meninggalkan keluargamu?!
Yang benar saja!
Kau hanyalah pecundang egois!
Ambil "Membantu Orang Lain" mu dan kuburlah!
Di waktu yang sama, Aku merasa bangga dengan orang tuaku...
Ayah seperti itu lebih baik mati saja...
Tunggu... Dia sudah mati...
Aku... nggak akan menolong siapapun...
Aku akan hidup untukku sendiri, itu saja!
Oh, kenapa kau?
Jeez, kau terlihat lemah seperti kucing!
Kita akan ngobrol denganmu.
Mereka yang tadi siang...
Aku punya teman kecil yang putus asa
karena dia kalah denganmu di pertandingan karate SMP.
Jadi kita bertanya-tanya seperti apa kau...
Bagaimana dengan pertandingan yang lain, kau melawan kami?
P-Pertandingan...
Tapi kalian bertiga...
Memangnya ada masalah?
Kau kuat, iya kan?
Huh? Itu bocah dengan kacamata,
yang melihatku dihajar di taman...
S-Sebenarnya, Aku belajar bela diri...
Tapi aku benci bertarung dan membuat masalah seperti itu...
Apa yang kau gumamkan, bajingan kecil?!
Huh? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau nggak menolongku tadi siang, iya kan?
Aku ingat. Dia berpikir terlalu banyak, iya kan?
Bagaimana jika kau ikut campur dan kau terluka, ya kan?
Bagaimana jika kau mati? Aku benar kan?
Hey, jangan palingkan pandanganmu!
Apa peduliku dengan apa yang terjadi pada orang lain?
Aku akan hidup untukku sendiri.
"Kurasa akhirnya aku menjadi seperti orang tua.
Jadi aku ingin melakukannya selama aku punya kesempatan.
Sekarang, pesan inilah yang ingin ku sampaikan kepadamu...
Teman adalah harta.
Menolong sesama dan menghargai semua hal yang kau punya.
Meskipun seseorang menghianatimu, jangan khianati orang lain.
Dan...
Jika seseorang dalam masalah, jangan meninggalkannya.
Jika kau masih belum mengerti, Aku akan memberitaumu lagi dan lagi.
Terima kasih sudah lahir...
- Ayahmu"
Apa-apaan ini?!
K-Kau!
Huh? Orang ini yang tadi siang!
Ada apa denganmu?!
Oh. Aku?
Aku...
...akan menolong!
Cuy, kau terlalu banyak waktu luang.
Apa untungnya menolong orang asing?
Aku nggak tau, aku nggak peduli!
Tapi jika kau mau maju, majulah, kalian brengsek!
Aku juga nggak ingin imbalan apapun.
Aku hanya...
Bisakah kau mendengarku, pak tua?!
Ini menjengkelkan, tapi aku akan menggantikan posisimu, sialan!
Kau mendengarku?!
A-Apa yang sebenarnya dia lakukan?!
Berhentilah berteriak omong kosong seperti itu!
M-Maaf. Kau terluka karena menolongku...
Apa kau baik-baik saja?
Nggak apa.
Aku payah sekali. Aku belajar bela diri, tapi ketika ada masalah,
Aku menjadi sangat lemah...
Kau pasti sangat kuat.
Bagaimana bisa aku kuat?
Aku cukup kuat untuk mengalahkan ingus yang keluar...
Itu bukan kuat yang kumaksud.
Dan sejujurnya, Aku benar-benar tidak begitu memperhatikan apa yang telah terjadi.
Kacamataku rusak...
Bahkan, Aku tidak benar-benar bisa mengingat wajahmu...
Nggak apa apa.
Ini bukan seperti kita akan bertemu lagi.
Aku pergi dulu.
T-Tunggu!
Terima kasih banyak.
Kurasa aku bisa lebih kuat,
terima kasih telah memberiku keberanian.
Apa kau keberatan jika aku bertanya namamu?
Aku ingin membalas budimu suatu saat.
Aku Tsu...
Lupakan.
Aku nggak melakukan apapun yang pantas untuk perkenalan.
Apakah seperti ini menolong orang itu?
Berhentilah mengkhawatirkan ini.
Kita bisa mencobanya lagi...
Ya...
You tau, Akane, kau tak perlu begitu terburu-buru ke sana...
Jangan bicara padaku!
Aku sangat gugup!
Argh! Kenapa banyak sekali mobil yang terparkir di jalan?!
Ini membuatku takut untuk menyetir sedekat ini!
Akane...
Tak apa, Haru. Aku menyetir dengan aman.
Tapi aku sangat kagum,
kau dan Ryousuke mempunyai anak...
Hey, Akane...
Terima kasih banyak.
Kita berdua sangat beruntung mengenalmu...
Haru...
Sebuah sekolah kedokteran membuka klinik.
Setelah dia selesai mendapatkannya, kenapa kita tidak melihatnya?
Apa gunanya menangis sekarang?
Oh, sial!
A-Apa kau baik-baik saja?!
A-Aku baik-baik saja...
Tapi...
Sayang!
Sial! Bertahanlah!
Sedang Operasi
Seorang bayi laki-laki yang sehat sudah lahir.
Dia lahir...
Bayi Ryousuke dan Haru...
Bagaimana dengan Haru? Apa dia baik-baik saja?!
Maafkan aku...
Sahabat paling berhargaku...
Aku akan membesarkan anak ini.
Yuusuke... Kau adalah anak yang berharga buatku...
Tapi aku tak pernah memberitaumu betapa berharganya kau, iya kan?
A-Anu...
Apa ada yang bisa dimakan?
Tentu.
Ada hamburger, ayam goreng, dan jeruk.
Aku akan menghangatkannya.
Tunggu sebentar.
Yang itu!
Itu bukan salahmu! Kau boleh menamparku juga!
Tapi hanya sekali...
Aku mengkhawatirkanmu, Yuusuke bodoh!
Bodoh! Lihatlah kau babak belur!
Bodoh! Bodoh!
Maaf.
Bu...
Aku ingin bertanya sesuatu...
Aku ini apa bagimu?
Anakku!
Mungkin kau tidak lahir dariku, tapi teman terbaikku melahirkanmu, anakku.
Kau masih SMP,
jadi ku pikir mustahil untukmu bisa menerima semua ini...
Aku pikir aku akan menyimpan rahasia ini sampai kau dewasa...
Aku minta maaf... Tapi Yuusuke...
Aku nggak bisa menerimanya!
Maksudku... ini bukan tentang apakah aku bisa menerimanya atau tidak...
Aku mengerti.
Ini bukan masalah meskipun kita nggak ada hubungan darah.
Aku mengerti.
Rumi adalah adik kecilku dan kau adalah ibuku.
Aku tak apa-apa sekarang. Banyak yang terjadi...
Dan aku sedikit mengerti.
Aku hidup dengan membantu banyak orang.
Aku disini karena kau disini, Bu.
Aku senang kau menjadi orang tuaku.
Aku benar-benar beruntung.
Oh, Ryousuke... Haru...
Anak kalian sangat mirip dengan kalian...
Dia pria yang kuat...
Yuusuke, terima kasih sudah lahir.
Onii-chan kau kembali!
Apa masalahmu?! Aku mencarimu kemana-mana!
M-Maap!
Aku benar-benar lelah!
Aku pengen roti ngembang dengan krim. Belikan aku!
Sudah kuduga kau akan bilang begitu, jadi aku sudah menyiapkannya...
Lihat?
Kau bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Ta-daaa!
Kue! Hari ini adalah ulang tahunmu!
Selamat ulang tahun!
Onii-chan?!
A-Aku baik-baik saja... Itu bukan apa-apa...
Um, Dengar Haru...
Aku hanya melihatmu di video dan poto,
tapi aku senang mempunyai ibu secantik dirimu.
Sayang sekali aku nggak pernah ketemu.
Tapi aku punya ibu yang lain, yang sangat periang, dan seorang adik,
jadi aku nggak sendirian.
Terima kasih sudah mempertaruhkan hidupmu untuk melahirkanku.
Aku akan hidup dengan seluruh jiwaku.
Dan untuk ayah idiotku...
Aku memberikan ibu hadiahmu.
Taisuke-san bilang dia akan segera mampir.
Lalu kita akan pergi ke pemakaman segera.
Oh, iya. Aku baru teringat sesuatu yang bagus.
Ketika aku SMA, Aku berpikir aku akan membuat klub...
Klub yang membantu orang-orang yang membutuhkan...
Apakah itu aneh?
Aku masih harus mencari nama yang cocok, mungkin "Klub Penolong" atau semacamnya...
Kuharap aku bisa mendapatkan teman yang baik.
Tolong selalu awasi aku...
Aku akan tidur sekarang. Selamat Malam.
Oh, satu lagi yang ingin kuberi tau...
Aku sekarang berumur 15.
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genki ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Kaimei Festival
Apa yang kau lakukan dengan pakaian itu, Himeko?!
Kau terlihat seperti Hilda!
Apa yang kau ketawain?!
Bukankah kau yang menyarankan Kelas C untuk membuat kafe maid untuk festival?!
"Bossun hebat!" Everybody, say it!
Kenapa kau juga?! Sial!
Kalian gak pernah memperlakukanku seperti cewek, dan sekarang...
Tapi beneran, Aku hampir nggak ngenalin kau.
Pakaian itu nggak terlalu buruk untukmu.
Tidak keberatan!
Ah, Kurasa maksudnya produksiku atas hal ini adalah pemenangnya!
Apa...?!
Benar! "Bulu yang bagus membuat burungnya bagus", dimengerti!
Kebetulan, Sebenarnya aku yang memilihkan seragamnya...
Oh! Switch gitu loh!
Kampret! Jangan biarkan egomu membuatmu besar kepala!
Sandal di sediakan untuk orang tua yang tidak membawanya.
Episode 48: Selamat Ulang Tahun Lagi!